Nelly Furtado – Powerless (Say What You Want)

Das Musikvideo von Nelly Furtado mit dem fabelhaften Song Powerless

Hier die Lyrics:

Paint my face in your magazines
Make it look whiter than it seems
Paint me over with your dreams
Shove away my ethnicity
Burn every notion that I may have a flame inside to fight
And say just what is on my mind
Without offending your might

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
So say what you want
Say what you want

I saw her face outside today
Weatherworn, looking all the rage
They took her passion and her gaze and made a poster
Now it’s moccasins we sport
We take the culture and contort
Perhaps only to distort what we are hiding

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
But say what you want
Say what you want

Hey you, the one outside, are you ever gonna get in, get in
Hey you, the one that don’t fit in, how ya, how ya gonna get in
Hey you, the one outside, are you ever gonna get in with your
Broken teeth, broken jaw, broken mojo
Yeah, this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Hier die deutsche Übersetzung des Songs:

Male mein Gesicht in deine Magazine,
laß es weißer ausschauen als es scheint.
Übermale mich mit deinen Träumen,
stoße meine Völkerkunde ab.
Verbrenne jede Andeutung davon, dass ich eine Flamme im Innern haben mag, um zu kämpfen,
und einfach sage, was ich auf dem Herzen hab,
ohne deine Macht zu verletzen.
Denn dieses Leben ist zu kurz, um es nur für dich zu leben.
Doch wenn du dich so hilflos fühlst, was würdest du tun?
Also sage, was du willst.
Sage, was du willst.

Ich sah ihr Gesicht heute draußen –
wettergegerbt, es zeigte die ganze Wut.
Sie nahmen ihre Leidenschaft und ihren Blick und machten ein Poster.
Jetzt sind es Mokassins, die wir vorführen.
Wir nehmen die Kultur und verdrehen sie.
Wahrscheinlich nur, um zu entstellen, was wir verbergen.
Denn dieses Leben ist zu kurz, um es nur für dich zu leben.
Doch wenn du dich so hilflos fühlst, was würdest du tun?
Also sage, was du willst.
Sage, was du willst.
Sage, sage, hey…

Hey du, der eine da draußen, wirst du reinkommen, rein?
Hey du, der eine, der nicht reinpasst, wie willst du, wie willst du reinkommen?
Gebrochene Zähne, gebrochener Kiefer, gebrochene Coolness/ Magie.
Yeah, dieses Leben ist zu kurz, um es nur für dich zu leben,
doch wenn du dich so hilflos fühlst, was würdest du tun?
Denn dieses Leben ist zu kurz, um es nur für dich zu leben.
Doch wenn du dich so hilflos fühlst, was würdest du tun?
Denn dieses Leben ist zu kurz, um es nur für dich zu leben.
Doch wenn du dich so hilflos fühlst, was würdest du tun?
Sage, was du willst (das Leben ist zu kurz.).
Sage, was du willst.
Sage, was du willst (kurz).
Sage, was du willst (für dich).
Sage, was du willst (hilflos fühlen).
Sage, was du willst.
Sage, was du willst.
Sage, sage, sage-hey…
Das Leben ist zu kurz.
Nur für dich.
Hilflos fühlen.
Ich bin tätig.